[IUPAC] 원소 기호 표기에 관한 규칙
On the use of italic and roman fonts for symbols in scientific text
과학 문헌의 기호에 이탤릭체와 로마체 글꼴을 사용하는 방법
---------------------------------------------------
원소 기호는 로마체(로마자)로 표기합니다.
Scientific manuscripts frequently fail to follow the accepted conventions concerning the use of italic and roman fonts for symbols.
과학 원고는 기호에 이탤릭체와 로마체 글꼴을 사용하는 것과 관련하여 인정된 규칙을 따르지 않는 경우가 많습니다.
An italic font is generally used for emphasis in running text, but it has a quite specific meaning when used for symbols in scientific text and equations.
이탤릭체는 일반적으로 텍스트를 강조할 때 사용되지만, 과학 텍스트나 방정식의 기호에 사용될 때는 매우 구체적인 의미를 갖습니다.
The following summary is intended to help in the correct use of italic in preparing manuscript material.
다음 요약은 원고 자료를 준비할 때 이탤릭체를 올바르게 사용하는 데 도움을 주기 위한 것입니다.
1. The general rules concerning the use of an italic (sloping) font or a roman (upright) font are presented in the IUPAC Green Book [1] on p.5 and 6, and also p.83 to 86 in relation to mathematical symbols and operators (see also p.75, 76, and 93).
이탤릭체(경사형) 글꼴이나 로마자(직립형) 글꼴 사용에 관한 일반 규칙은 IUPAC Green Book에 나와 있고, 수학 기호 및 연산자와 관련해서는 p.83~86에 나와 있습니다.
2. The overall rule is that symbols representing physical quantities (or variables) are italic, but symbols representing units, or labels, are roman.
전반적인 규칙은 물리량(또는 변수)을 나타내는 기호는 이탤릭체이지만 단위 또는 레이블을 나타내는 기호는 로마자라는 것입니다.
Sometimes there may seem to be doubt as to whether a symbol represents a quantity or has some other meaning (such as a label): a good general rule is that quantities, or variables, can be given a value, but labels cannot.
가끔씩 기호가 양을 나타내는지 아니면 다른 의미(예: 라벨)를 갖는지에 대해 의심이 들 수 있습니다. 좋은 일반적인 규칙은 수량 또는 변수에는 값을 부여할 수 있지만 라벨에는 부여할 수 없다는 것입니다.
Vectors, tensors and matrices are usually denoted using a bold-face (heavy) font, but they should still be italic since they are still quantities.
벡터, 텐서 및 행렬은 일반적으로 굵은 글꼴(두꺼운 글꼴)을 사용하여 표시되지만 수량이므로 여전히 이탤릭체로 표시해야 합니다.
[중략]
5. Symbols for elements in the periodic table should be roman, since they are not physical quantities.
주기율표의 원소 기호는 물리량이 아니기 때문에 로마자로 표기해야 합니다.
Similarly the symbols used to represent elementary particles are always roman.
기본 입자를 나타내는 데 사용되는 기호도 항상 로마자입니다.
Examples: H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, ... for atoms;
e for the electron, p for the proton, n for the neutron, μ for the muon, α for the alpha particle, etc.
[이하 생략]
[키워드] 원소기호 기준, 원소기호 표기 기준
댓글 쓰기